Skyler, Je mi to...
Marie. Oh, pro Krista, Marie. Jak...
Oh, Bože.
Oh, díky bohu.
Je nádherná?
Jsem u semaforů na čtyřicáté.
Stala se tady nějaká nehoda.
Kriste. Den s velkým D, hm?
Nech ji odpočívat. Budu tam co nejdříve.
Promiňte. Skyler White?
307.
Skyler, moc se omlouvám. Prostě...
Jste v pořádku?
Seznam se se svou dcerou.
Nazdárek, maličká.
Nazdárek, Holly.
Gratuluji, Walte.
Promiň, nevšiml jsem si tě.
Ted mě sem zavezl. Díky bohu.
Prostě, ten malý uzlíček štěstí
byl prakticky na cestě.
V půli cesty sem jsem myslela, že bude muset přistavit a sám provést porod.
Potom jsem rád
že k tomu nemuselo dojít.
Bez problémů.
Dobře, nechám vás dva, vás tři
o samotě, okay?
Poslouchej, drž se, Sky.
Opravdu... Nevím, jak ti poděkovat...
Na to ani nemysli. Potěšení bylo na mé straně.
Gratulace číslo dvě.
Je nádherná.
- Brzy na viděnou. - Opatrujte se.
Jsi v pořádku?
- Je všechno v pořádku? - Vše v pohodě.
Jen si přeji abys tady byl.
Kde jsou ostatní?
Dole.
Hank a Marie vzali Juniora na večeři.
Byl skvělý. Dokonce vyměnil jeho první plenu.
Opravdu?
Zlato, je něco, co pro tebe můžu udělat?
Cokoli?
Vlastně, ano.
Nechala jsem si ráno doma tašku.
Myslím, že ji najdeš v "sekci C." Víš?
Jen jsem strašně šťastná, že všechno dobře dopadlo.
Přírodní cestou.
Lépe to dopadnout nemohlo.
Dobře.
Nech mě...
zajet pro tvé věci.
A taky...
Přivezu své, ok?
Zůstanu tady přes noc.
Táto.
Byla jsem ve sprše.
Zaspala jsem.
Opozdím se, ale budu tam.
Zlato, musím jít.
Někdo se sem vloupal.
No tak.
sakra.
Oh, Bože.
Pro Krista.
Tento týden byl tvrdý.
Zatím nejtěžší.
Víte proč?
Věděl jsem, že se to blíží.
- Moje narozeniny. - Tvé znovuzrození?
Jo, a jak se to přibližovalo, zhoršovalo se to.
Byl jsem posranej strachy že to nedám. fakt jsem si nemyslel, že bych moh.
Bzlo mi blbě tři dny v kuse.
Vím, že můj šéf bzl nasranej.
Řek bych, že mi to bylo jedno. Prostě jsem nikoho nechtěl vidět.
Však to znáte.
Všichni říkali, že to nedám,
že se zase sfrčím a zmizím znova.
Ale já to zvládl. Fakt jo.
Dneska je to rok, co jsem čistej.
Vypadáš unaveně. Máš trochu zarudlé oči.
Vyspala ses dostatečně?
Vlastně, ne.
Zravna dělám na této opravdu komplexní kérce.
Týpek chce udělat celé záda. Jeho na svém chopperu, plameny okolo.
Pořád mu ukazuji, jak to vypadá, stále chce nějaké změny
"Dej mi víc svalů. Dej mi víc plamenů."
A já na to: "Za A: Tohle není Sixtínská kaple!
a za B: Už tak mám dost problémů s beďary na tvých zádech."
Opravdu si nepřeji, abys na takovém místě pracovala.
- Potřebuješ se vyhýbat... - Já vím...
Opravdu.
Většinou to jsou studenti a letci z Kirtlandu.
Vlastně je to velice firemní.
A jak tvoje práce?
No, však víš. Dokola to samé.
Dělání zálohovacího tréninku v mém volnu.
Bože, oni teď přijímají každého.
Vůbec žádné zkušenosti. To je děsivé.
Vídáš se s někým? Ne.
Ty?
A co ten týpek odvedle?
Co tím myslíš?
No, vypadal, že očekává,
že mi o představíš.
Ví, že byt je tvůj.
Tati, je to náš nájemník.
Konec příběhu.
Proč bych se zaplétala s nájemníky?
Není překrásná?
Myslím, že je to nejhezčí dítě na světě.
A proč ne?
Dobrý sklad.
Já to zvednu.
Nikdo tam není.
Dostal jsem tě!
Oh, čau, Carmen.
Jen Carmen.
- No tak. Pospěš si. - Takže jsi to slyšel?
dobré zprávy. Je prostě úžasná.
Poslouchej, Holly.
Tři a půl kila.
Každému se daří dobře.
Ty feťácký imbecile. Proč voláš na toto číslo?
Chlape, snažím se ti to říct.
Včera v noci se ke mě někdo vloupal.
- Vykradli mě. - Co?
Někdo, sebral všechen náš...
matroš.
Všecko.
Chápete mě, pane White?
Modrej matroš. Je to tak, tajemný.
Přesně věděli, kde hledat!
Prostě, řekni něco, chlape! Seřvi mě nebo něco! No tak!
Bože!
Hanku, no tak! Lidi tady umírají k smrti!
Dobře, dobře. Musel jsem skočit pro pivka.
Dobrá, lidičky. Pojďme.
Máme nepříliš ostrý, střední a muy caliente.
Já dostal prsní řezy.
- Los Pollos Hermanos? - Jo, opravdu. To musíš vyzkoušet.
Tahle kýta má náskok přer KFC.
Tohle dítě má hlad.
Dej mi to dítě.
Oo, sladké.
No ták. Ježíši, Sky. Né na stole. Jíme.
Hanku, je to jen prso.
- To je sestřino zákonné prso. - Jsi tak zaostalý.
Pamatuješ, když jsme se bavili o ochraně dětí?
Co máš na mysli? Plot nebo krytí?
Vlastně jsem spíše přemýšlel o alarmu.
Mají ty nové systémy, "sonární systémy" které...
jakékoliv pokusy o nabourání se.
To zní draze.
No, ano, ale...
Pro dítě.Myslím...
Proč třeba...
Marie a já vám to s radostí pořídíme?
Absolutně.
Ne, prosím. Já budu zase brzy v práci.
Postaráme se o to.
Brzo zpátky v práci?
Od doby, kdy máš naplánovanou operaci, jsem premýšlela,
že by bylo dobré mít nějaký příjem do domácnosti.
Skyler, musíme přemýšlet, co je nejlepší pro dítě.
A já myslím, že mít okolo maminku přinejmenším prvních pár let...
Peněžní záležitosti,
zvládneme. To vám slibuji.
Co?Vy máte v garáži tiskárnu na výrobu padesátek?
Kéž by.
Máma dokonce chce práci i pro mě.
Přesně. Jedeme v tom všichni.
Proč nikdy nemáme čínu?
Mám ji.
Hodná holka.
Tak je hodná.
Moje maličká, hm?
Chceš něco vidět?
Pojď.
No. Já vím, já vím.
Chceš vidět, co pro tebe táta udělal?
Ukážu ti.
Tady. Pojď.
Chceš vidět?
Správně.
To má na svědomí tatínek.
Táta to udělal pro tebe.
Tohle místo vypadá pořád stejně.
Proč nemáte počítače a vybavení? Je 21. století.
Co tady sakra děláš?
Tys vybral skrýš!
Slyšel jsem všechny tvé vzkazy a zbytekk jsem si domyslel.
Domyslel? Gratuluji, Einsteine.
nechals mě vyšilovat celou tu dobu,
Jako kdybych ztratil míč! A ty jsi ten, co ho vzal!
Drž hubu.
Ztiš se.
"Jako bych ztratil míč?"
Kdy si míč neztratil, Jesse?
Vysmažený nevím čím.
Co to bylo?
Heroin?
Ježíši.
Měl jsem den volna. Co dělám o mém volném čase...
Den volna? Byli jsme na telefonu, ty feťáku.
Na telefonu kvůli největší zakázce života.
A málem jsme to kvůli tobě prosrali.
Kvůli tobě jsem zmeškal narození mé dcery.
Zkurvysynu.
Kolik?
Kolik čeho?
Kolik si za to dostal?
1.2 miliónu.
600,000 každý.
480,000.
Saulův podíl je 20%.
Tak, kde jsou moje prachy?
Co?
Děláš si prdel, že?
Kdybych ti ty peníze dal,
Do týdne bys byl mrtvej.
Podívej, v heroinu nejedu.
Stejně se mi to nelíbilo. Bylo mi z toho blbě.
Á... Á meth.
Víš, můžu si dát nebo toho nechat.
Jsem čistej, Mr. White.
Fakt.
Dokaž to.
Načůrej do toho.
- Seš buzerant? Vážně. - Načůrej do toho.
V drogérii prodávají testovací sadu.
Jestli si čitý, Dám ti to do pětníku.
Ne, hm?
No, do té doby
budeš muset být závislý na dobrotě cizích, abyses sjel.
Takových jako tvoje feťácká přítelkyně.
Ne na její břicho, Walt.
Nepokládám ji na její břicho.
Položím ji na stranu. Nechceš ji přidržet?
Jen pro případ, že se rozhodne udelat malou otočku.
Sroluju ručník a dám jej po ni.
Hammacher Schlemmer vyrábějí vynikající ručníky.
Protialergické.
Myslím, že tento to zvládne.
Copak?
Tvůj syn.
Je prostě neuvěřitelný. Pojď se podívat, co udělal.
Říkal jsem ti, že to ještě není hotové.
Zlato, jen jim to ukaž.
Můj Bože, synu. To je vynikající.
To je nádhera.
zachraňwalteraWhitea.com
No, já to každopádně rozhlásím.
Počkej...
Nežádáš snad o peníze, nebo ano, synu?
O tom to celé je.
Louis mi pomohla zařídit PayPal účet a všechno.
Ale my nemůžeme žádat o peníze.
Oceňuji to. Opravdu.
To byl celé jeho nápad.
tak tvrdě na tom pracoval.
Nech ho pomáhat.
Nemůžeš po něm chtít, aby to zrušil.
Ublíží mu to.
Je to charita.
Proč to říkáš, jako by to bylo nějaké,
Sprosté slovo?
To je šílené.
Mám tolik peněz,
že bych je mohl vážit na záchodové váze.
Nemůžu je utratit. Nemůžu o nich říct mé rodině.
Vypadám jako na pokraji bankrotu.
To je šílené.
No, myslí, že to je odpověď, proč měli gangstři děvky.
Co?
Zlodějské děvky.
Neviděl si White Heat?
Viděl, ale nevidím, jak to s tím souvisí.
Možná potřebuješ prostitutku více než ženu,
které nemůžeš svěřit své tajemství.
Na co jsou peníze, když je nemůžeš utratit? Jako padající strom v lese...
Chápeš pointu.
Takže oznámení je ze hry?
Jo.
Dobře, podívejme. Jaké jsou východiska?
Třeba, "Hele, našel jsem velký pytel peněz
"v příkopu u kolejí."
Já bych to bral.
strýček Murray.
"Oh, mnoho šťastných vzpomínek na strýčka Murreyho.
"Ztratili jsme s ním spojení před lety,
"ale co ty víš? Nakopl to a zanechal milióny."
Nemůže to být nějaké slepé štěstí,
imaginární relativita zachraňující nás.
Ty peníze jsem vydělal, já.
A teď můj syn vytvořil tu webovou stránku...
"zachraňwalterawhitea.com..." Vyžadování anonymních darů.
Máš vůbec ponětí, jak se cítím?
Jo, podívejme. Má to PayPal a všechno.
Cyber-žebrání. To je celé.
Svižný malý šálek po celém světě.
Jo, to vypadá dobře.
Nacházím v tom odpověď. Už to začínám mít.
- Musím ti to hláskovat? - Ne, já vím.
Přemýšlíš o nalití mých peněz
do synovy webovky, prostě ne.
Nenechám si moji rodinu myslet,
Že nás zachránil neznámý zachránce.
Ne neznámý zachránce, jednotlivec.
Vyvolávalo by to spoustu otázek. Nicméně... Buď v tom se mnou...
Zombíci.
Znám chlápka, který je něco jako "Rain Man."
Žije se svou matkou ve sklepě v Bělorusku.
Takové štěstí vydávající jeho tlustá ruská prdel.
Počkej.
Je to jeden z těch hustých hackerů.
Ten chlápek může nabourat domácí počítač
na celém světě, mení je v zombies které koušou.
Například,
může to udělat tak, 20 nebo 30,000
malé příspěvky přicházející z celého U.S.A a Kanady.
10, 20, 50 babek maximálně,
placeny plně, pěkně a hladce, nevystopovatelně,
od dobrosrdečných lidí z celého světa pro pana Waltera H. Whitea,
Rakovinového světce.
Mám mrazení po zádech jen nad tím přemýšlím.
Je to debil, asi tak. Pořád mě jen soudí.
Né tak moc.
Myslím jako... Kdo si sakra myslí, že je?
Nejprve, já ho učil.
Pořád se chová, jako bych byl jeho důlkovaný sluha.
Teď tu bavlnku.
Jehlu?
- nechápu, k čemu jej potřebuješ. - Přesně.
Co myslím.
Plochou proti kůži, aby se to tak moc netřáslo.
Kolik ti vlastně dluží?
480.
No, taky bych byla naštvaná, kdyby mi někdo dlužil 50 babek.
480,000.
Co?
Tisíc.
Ne na záda, zlato. Jinak bys zvracel.
Na stranu. Spi na straně.
Ona jen stále,
"Nedělej mi kázání." A já, "Zlato, Já ti nekážu.
"mluvím o základním žití, víš?
"Konverzuji o životě a smrti."
Myslím, tohle tady, co jsme dělali...
Sakra, Becky ví.
Tati?
Zaspala jsem. Jsem na cestě.
Tati?
tati, počkej.
Není to tak, jak to vypadá.
Tati, počkej. Nech mě s tebou aspoň na vteřinu promluvit.
No tak!
Přestaň! Nesahej na něj!
- Zkurvisyn. - Tati, nech ho být!
Vypadni ode mě, chlape. Odpal.
- Odpal! - Všichni se prostě uklidněte!
Co je to s tebou?
- Protože jinak tě vážně rozmlátím. - ty malá mizerná fetko.
- Vypadni sakra odsud! - Hej, platím nájem, svině!
Mám svá práva!
Jesse, no tak. Prosím, ne. no tak.
Platím nájem.
Jdeš zpátky na odvykačku. Dneska. Teď.
Podívej, jak to bývá, my jse jen...
mluvili jsme o tom...
A já se ti to chystala říct, ok? Jen kdybys me nechal.
18 měsíců.
Jsi čistá 18 měsíců, Jane. Proč? Proč to děláš?
uklouzla jsem, ok?
Co??
Co, myslíš, že jsem na to hrdá?
Jako že jsem to udělala naschvál?
Lhaní,
bydlení a fetování tady s tím ztroskotancem!
Trvá to, než jednoho poznáš!
Jeho jméno je Jesse, a v prvé řadě o něm vůbec nic nevíš.
Mluvíme o odvykačce každou noc. Je to jeho nápad.
Mluvíte o kůře? Výborně, Není to báječné?
Díky za to, že nejsi soudcem
24 hodin denně.
Protože to je přesně to, co potřebuju! Být neustále souzena!
Víš, co potřebuješ? Já ti přesně řeknu co.
Co to děláš?
- Co to děláš? - Volám policii.
No tááák!
Tati, ne.
Zkoušel jsem deset let lásky a pochopení.
Možná to chce, abys vystřízlivěla v cele.
Rád bych ohlásil užívání drog v budově, kterou vlastním.
- Ne, právě to probíhá. - Tati.
Je to nelegální činnost. Rád bych s někým hovořil.
- Spojila byste mě, prosím? - Fajn. Půjdeme na odvykačku
O něho se nezajímám.
- Chci tam tebe. - Ok. Bude to první věc, co zítra udělám.
Ne zítra. Dnes.
Musím zavolat do práce. Musím zrušit noviny.
Naposled, kdy jsem tam šla, všechny mé kytky padly.
protože si je nezaléval, takže...
Prosím?
Půjdu.
Zítra.
Promiňte. Spletl jsem se.
Zítra.
Tys to myslela vážně?
Nevím.
Já jen myslela, že kdybychom měli dostatek peněz,
nikdo by nás do ničeho nemohl nutit.
Nech to zvonit.
Ne, jen zjistím, kdo to je.
To je v pořádku, Holly.
Hodně štěstí. Ale jsem si jistý, že by mu bylo potěšením vám napsat...
Vlastně, je hned vedle mě. Vydržte.
- Co? - Je to jeden z tvých...
Jeden z tvých studentů. Chce napsat doporučení.
Zlato, myslím, že mimčo dostává hlad.
tady je Walter White.
Promiňte. Nějak si nemohu vzpomenout...
To je Jane.
Však víš, ti Jesse a Jane.
Jesseho vyfrčená holka."
Jistě. Už je to vážně nějaký čas.
Běž někam, kde můžeš mluvit.
Jistě. Ano.
Když už jsme u toho...
jak si sakra dostala moje číslo? Dal ti ho Jesse?
Všechno, co Jesse chce, je jen to, co mu náleží.
Nic víc, nic míň.
O čem to mluvíš?
480,000.
Řekl ti o penězích?
Řekl mi všechno.
takže, co to znamená?
Vydírání nebo co?
Já ti jen radím udělat správnou věc a to přinést Jessemu prachy.
Neříkám tomu vydírání.
Říkám tomu pohnout svou prdelí a být decentní lidská bytost.
Debře, je to vydírání.
Vytočení mého čísla. Hovor s mou ženou.
A jak to pro vás skončí? Kolik heroinu
si koupíš za půl milionu?
Pro tvou informaci,
schovávám peníze pro Jesseho, Dostane z toho každý dolar.
On... Né ty...
Kdy já uznám za vhodné.
Ale nebudu mu přispívat nadměrně.
Teď mu řekni, jestliže bude čistý...
- Jestliže oba budete čistí... - Víš ty co?
Beru to zpět. Tohle je vydírání. Protože s tím, co o tobě vím...
Středoškolský učitel chemie se stal dealerem s bratrem, který dělá v protidrogovém...
Tohle by byla pecka.
Národní zprávy, to se vsadím.
Udělej, co je pro Jesseho správné
nebo tě stáhnu na dno.
Sakra.
Je to středoškolský učitel. Co udělá, dá ti 2-?
Pošle tě za trest na chodbu?
Nešla bys opravdu na policii, nebo ano?
Nebudeme muset. Zaplatí.
Co když ne?
Jesse, jsou to tvoje prachy.
Jsi v právu. On ne.
Není to idiot. Zaplatí.
Copak je, vážně?
Nechceš svého půl milionu?
Chceš se vzdát své pozemské državy a stát se mnichem?
Já jen, že nejsem z lidí, kteří válcují.
A krom toho, ani ty ne.
Chci říct, je to můj partner.
Já jsem tvůj partner.
Close your eyes and go to sleep.
If that mockingbird won't sing
Mama's gonna buy you a diamond ring
If that diamond ring turns brass
Mama's gonna buy you a looking glass
So hush, little baby Don't you cry
Daddy loves you and so do I
Konečně usnula.
Co děláš? Učíš se o slonech?
Zlato, došly nám plenky.. Vadilo by ti jít ven?
Jesse. Né ty.
Dobrá práce nosit kalhotky.
Jak mám vědět, že bude mlčet?
Myslím, že nemůžeš.
Už o nás nikdy neuslyšíš.
Nevidíš střízlivě, Jesse.
Děláš chybu.
- Víš ty co to je? - To je celá spousta čedaru.
To je svoboda.
tohle říká, "můžu jít kamkoli se mi zlíbí.
"Můžu být kýmkoli."
Čím chceš být?
Kam chceš jet? Jižní Amerika? Evropa? Austrálie?
- Je Nový Zéland částí Austrálie? - Nový Zéland je Nový Zéland.
Jasně.
Nový zéland. Místo kde byl natočený Pán Prstenů.
Říkám, pojďme tam, yo. Můžeš tam provozovat své umění, you can do your art.
Správně? Můžeš malovat lokální zámky.
A já můžu být venkovský pilot.
Nový Zéland. to bych si dal říct.
Myslím, že nám bude všude dobře, pokud budeme spolu.
Ale nejdříve se musíme vykašlat na drogy.
A né protože nám to někdo říká.
Děláme to pro nás, správně?
Rozhodně.
- Pro nás. - Tohle všechno...
Tohle si prostě neprojedeme žílama.
To neuděláme.
To si piš že ne.
Máme navíc.
Máme o dost navíc. Říkám...
Spláchneme, co nám zbylo, počínaje dneškem.
Máme na to.
Rozhodně.
Promiňte.
Co si dáte?
Dejte mi Radegast, prosím.
Sakra.
Čau zlato.
Ne. nevím, co k tomu říct.
Zatím jsem byl ve třech obchodech, žádný z nich to nemá na skladě.
Musí to být pleny pro novorozeňata?
Co kdybych koupil větší...
Dobrá. Ne, Chápu.
Dobře. Já jen... Budu pokračovat ve hledání.
Zrovna zastavuji u Wal-Martu, takže...
Dobře zahráno.
Našli vodu na Marsu.
Vskutku ano.
Nejsem si jistý, čeho tím dosáhli,
ale Bůh jim žehnej, našli to.
Vlastně, oni
teoreticky můžou oddělit vodík od kyslíku,
tímto procesem získají dostatek paliva pro vesmírné lety.
Zdánlivě přemění Mars v obří benzínku.
Je to prostě......
Žijeme v úžasné době.
Na vodu na Marsu.
na vodu na Marsu.
Takže, co máte?
Holku nebo kluka?
Maličkou.
Krása.
Gratuluji.
Já mám dceru.
Jak starou?
Dost na to, aby věděla lépe.
27 příští měsíc.
Máte další děti?
Jen tu jednu.
Mám 16-tiletého syna.
No, je mu skoro 16.
To je rozptyl.
Ale pomáhá, řekl bych. Dokonce teď nejspíš přebaluje sestru, takže...
Je to víc, než jsem já dokázal v jeho věku.
Děti dnes dospívají rychleji, myslím.
Možná ano.
Takže, nějaká rada?
Mít dceru.
Rada?
Né tak docela.
Jen je milovat.
Jen...
Myslím...
Jsou, kdo jsou.
To chápu...
Synovec.
Tento synovec... Prostě, je dospělý...
Nemůžete jim prodlužovat dětství,
nemůžete za ně žít jejich životy.
Ale stejně, myslím,
to zklamání.
Bože, takové zklamání, které se s vámi táhne,
"Ano, co se týče faktů, nevím, co je pro tebe nejlepsí, takže poslouchej."
Ale samozřejmě naposlouchají.
Co uděláte s někým, jako je on?
Rodina.
S rodinou to nikdy nemůžete vzdát.
Myslím tím, co vís máte?
To jsem já!
Chci si jen promluvit.
Vstávej.
Vzbuď se!